‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎แปลกจังนะ นี่คือที่ที่เราเจอกันในคืนนั้นคืนแรก
‎จำได้ไหม คุณมองหาดาวเหนือ
‎แล้วผมก็ชวนคุณดื่มแชมเปญ
‎ผมเริ่มเชื่อเวทมนตร์แล้วละ
‎คุณไม่เชื่อเหรอ
‎ถ้าคุณไม่เชื่อก็ไม่เป็นไร
‎ฮัลโหล
‎อะไรนะ
‎มีเรื่องอะไรเหรอคะ
‎คนบนดาดฟ้าเรือบอกว่าพวกเขาเห็นผี ‎นี่เป็นฟางเส้นสุดท้ายแล้ว
‎- ถึงเวลาที่คุณต้องเชื่อฉันแล้ว ‎- ไม่ อย่าเริ่ม
‎- เฟอร์นานโด... ‎- เรื่องนี้มันยุติไปแล้ว เข้าใจไหม
‎แต่...
‎(ฆาตกร)
‎เฟอร์นานโด
‎คุณพูดถูก ฉัน...
‎นี่เล่นพิเรนทร์งี่เง่าอะไร
‎ผมเบื่อเต็มทีแล้ว
‎ขอโทษนะ ผมขอโทษ ที่รัก
‎ผมขอโทษจริงๆ
‎เราต้องหาวิธียับยั้งความกลัวในหมู่ผู้โดยสาร
‎เพราะมีคนอ้างว่าเห็นอะไรบางอย่าง
‎ไม่ใช่บางคน คนหลายคน ทุกคนอยู่ในที่เดียวกัน
‎- คุณเชื่อพวกเขาเหรอ ‎- ทำไมผมจะไม่เชื่อพวกเขาล่ะ
‎ไม่มีผู้หญิงคนไหนตาย ไม่มีผู้หญิงตาย ‎และก็ไม่มีฆาตกร เข้าใจไหม
‎ไม่จำเป็นต้องขึ้นเสียง
‎กัปตัน ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ
‎กัปตันครับ
‎ผมควบคุมเรือฝ่าพายุได้
‎แต่ผมควบคุมออย่างอื่นไม่ได้
‎กัปตันครับ เรามีหน้าที่รักษาเรือลำนี้ให้ปลอดภัย
‎เราได้รับการร้องเรียนจากผู้โดยสารว่า ‎ทรัพย์สินของพวกเขาถูกขโมย
‎การเชื่อเรื่องผีไม่ได้ช่วยอะไรเลย
‎เมื่อวานผมคุยกับคาร์เมน
‎คุณว่าอะไรนะ
‎ว่าผมพาเธอกลับมาได้ในชั่วอึดใจ ‎เพราะคาซานดร้าช่วย
‎กัปตัน ผู้หญิงคนนั้นหลอกลวงคุณ
‎ผมรู้ว่ามันยากที่จะเข้าใจ แต่เป็นคาร์เมนจริงๆ
‎- คุณรู้ได้ยังไง ‎- ผมรู้ นิโคลาส เพราะ...
‎ผมรู้สึกมีความสุขขึ้นมาทันที
‎ผมอยากให้คุณเข้าใจ
‎คุณไม่เข้าใจ
‎- ผมเข้าใจ ‎- ไม่ คุณไม่เข้าใจ
‎- คุณออกไปก่อน ‎- กัปตันครับ
‎ผมบอกว่าให้ออกไปก่อน
‎เปลี่ยนมือ
‎ให้เราทำหน้าที่ก่อนนะครับ
‎ได้โปรด
‎ไม่เคยมีใครทำกับฉัน ‎เหมือนฉันเป็นหัวขโมยมาก่อนเลย
‎ถ้าคุณไม่ได้ทำอะไรผิด ก็ไม่ต้องกังวล
‎ต้นเรือครับ
‎นั่นนาฬิกาของผม
‎พ่อผมให้ตอนผมเข้าพิธีศีลมหาสนิท
‎จริงค่ะ
‎ดูชื่อที่สลักไว้ได้
‎ซีโมน มัลโดนาโด
‎วันที่ 5 พฤษภาคม 1936
‎ดีครับ เราเสร็จเรื่องกันแล้ว
‎ลูกสาวฉันไม่กุเรื่องขึ้นมาหรอก
‎จะผีหรืออะไรก็ตาม
‎แต่ไม่ต้องสงสัยเลยว่า ‎เธอเห็นผู้หญิงใส่ชุดขาวเลือดท่วมตัว
‎ใจเย็นๆ ครับ ผมบอกคุณแล้วไงว่า ‎ต้นเรือมีข้อมูลทุกอย่างแล้ว
‎- เขาคุยกับพยานเมื่อคืนนี้แล้ว ‎- แล้วคุณพบอะไร
‎เรากำลังตรวจสอบมัน
‎แต่ผมรับรองได้ว่ามีคำอธิบายแน่นอน
‎เอาละ ผมขอตัวก่อนนะครับ
‎วันนี้ท้าทายจริงๆ ‎ฉันได้ยินเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว
‎ใช่ สองสามวันนี้ยากลำบากสำหรับทุกคน
‎ปิยร์เร ฉันตามหาคุณก็เพราะฉันอยากบอกว่า...
‎ฉันขอโทษที่เมื่อวานฉันทำกับคุณแบบนั้น
‎คุณไม่สมควรได้รับมัน
‎คลารา ผมเข้าใจว่ามันใช้เวลา ‎กว่าจะทำใจกับเรื่องนี้ได้
‎แต่ผมรู้ว่าคุณจะทำได้ ‎คุณมีทั้งชีวิตของคุณรออยู่ข้างหน้า
‎ชีวิตของเรา
‎ชีวิตของเรา ใช่
‎คุณสวยมากเลย
‎ผมดีใจที่คุณจะร้องเพลงอีกครั้ง
‎ฉันมาคิดได้ว่า
‎เวลาเดียวที่ฉันลืมทุกอย่างได้ก็คือตอนที่...
‎ฉันอยู่บนเวที
‎ทุกคนลืมทุกสิ่งอย่างเวลาคุณเริ่มร้องเพลง
‎พวกเขามองคุณตาค้างเลย
‎ปิยร์เร
‎คุณจะอยู่เคียงข้างฉันตลอดเวลา ใช่ไหม
‎แน่นอน
‎ผมอยู่เคียงข้างคุณตอนนี้และจะอยู่ไปตลอด
‎ขอบคุณค่ะ
‎นั่นคือสิ่งที่ฉันอยากได้ยิน จะได้แน่ใจ
‎จะได้แน่ใจอะไรเหรอ ที่รัก
‎กับการตัดสินใจที่ฉันทำไปน่ะค่ะ
‎บาเรลา คุณกำลังกลายเป็นสิ่งน่าเบื่อนะ
‎ฉันอยากไปถึงท่าเรือจะแย่แล้ว
‎ผู้โดยสารคนอื่นๆ ทุกคนก็อยากไปถึงเหมือนกัน
‎โดยเฉพาะเมื่อเรามีผีวนเวียนอยู่ในโถงทางเดิน
‎ผี
‎ฉันกลัวคนจริงๆ มากกว่า
‎ขอตัวนะคะ
‎นั่งลง
‎ผู้หญิงคนนั้น คลารา
‎ผมได้ข่าวว่าเธอกลับมาทำงานต่อแล้ว
‎ผมคิดว่าเธอเลิกทำแล้วซะอีก
‎เธอเปลี่ยนใจ สิ่งต่างๆ กำลังกลับสู่ปกติ
‎การเปลี่ยนใจแบบนั้น มันปุบปับมาก ‎เธอต้องมีแผนอะไรบางอย่างแน่
‎คุณไม่ไว้ใจใครเลยนะ
‎คำถามก็คือ
‎คุณเคยไว้ใจคนด้วยเหรอ
‎พวกเขาโทรมาตอนเที่ยงคืน
‎เขาเริ่มอารมณ์เสียมาก
‎แล้วก็เข้าไปในห้องน้ำ ฉันตามเขาไป ‎เพื่อพยายามทำให้สิ่งต่างๆ มันสงบลง
‎แล้วฉันก็เห็นคำนั้นบนกระจก
‎คาโรลีน่า ขอโทษนะที่ฉันพูดอย่างนี้ ‎แต่มันเป็นสารน่ะ
‎จากเธอเหรอ
‎- จากโรซา ‎- เธอกล่าวหาเฟอร์นานโดเหรอ
‎แต่เฟอร์นานโดไม่รู้จักผู้หญิงคนนั้น
‎คุณแน่ใจเหรอ ฉันไม่ได้อยาก ‎กล่าวหาโดยไม่มีหลักฐานหรอกนะ
‎แต่มันเป็นความจริงที่ว่า ‎ตอนชื่อเธอสะกดบนกระดานเรียกผี
‎ดูเขากระวนกระวายใจมาก
‎เฟอร์นานโดฆ่าใครไม่ลงหรอก
‎คุณเคยเชื่อไหมว่าพ่อคุณอาจเป็นฆาตกรได้
‎ฆูเลียนบอกฉันว่าโรซาหายไปเมื่อสองปีก่อน
‎ตอนอีสเตอร์ในบิโก
‎ตอนนั้นเรืออยู่ที่ไหน
‎ในบิโก ถูกตกแต่งใหม่
‎แล้วเฟอร์นานโดล่ะ
‎มองแบบนี้ผมรู้เลย
‎คุณจะบอกบางอย่างที่ผมไม่ชอบ
‎- เมื่อคืน บนดาดฟ้า... ‎- เมื่อคืนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
‎แต่หลายคนเห็นเธอนะ
‎เรื่องที่พูดกันเกี่ยวกับผีและวิญญาณ ‎ทำให้คนคิดกันไปเอง
‎ถ้ามันไม่ใช่ภาพหลอนล่ะ
‎เอวา...
‎ฉันก็เห็นเธอ
‎คาซานดร้ายืนกรานว่ามีคนฆ่าหญิงสาวคนนั้น ‎และร่างของเธอก็อยู่บนเรือนี้
‎คาซานดร้า และคุณก็เชื่อเธอเหรอ
‎กัปตันเชื่อทุกคำที่ผู้หญิงคนนั้นพูด ตอนนี้คุณก็เชื่อ
‎เปล่าค่ะ ฉันไม่ได้เชื่อเธอ
‎แต่ถ้าเธออยู่เบื้องหลังเรื่องนี้ ‎มันต้องมีเหตุผลแน่ๆ
‎สิ่งที่ฉันเห็นเป็นของจริง
‎และมันก็ไม่ใช่ผี
‎แล้วทำไมคุณถึงเล่นตามน้ำล่ะ
‎ถ้าเธอมีแผนอะไร ‎ให้เธอคิดว่าฉันเชื่อเธอจะดีที่สุด
‎และฉันก็ต้องการให้คุณช่วย
‎เอวา
‎คุณขอให้ผมช่วยคุณตลอดไม่ได้ ‎เพราะทุกครั้งที่ผมเจอคุณ...
‎ค่ะ
‎คุณพูดถูก
‎ฉันควรไปได้แล้ว
‎ไม่
‎ผมไม่อยากให้คุณไป
‎ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่ใช่ตลอดไป
‎คุณต้องการอะไร
‎ทำอะไรอยู่เหรอ
‎เปล่าค่ะ
‎อยากรู้อยากเห็นน่ะ
‎ดูว่าทุกอย่างนี่ทำยังไง
‎ให้ตายสิ ต้องทำเยอะแยะเลย ‎เพื่อให้เรือนี่แล่นอยู่ในทะเลได้
‎ใช่ครับ ใช่
‎มันเยอะมาก
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหมคะ
‎ผมอยากให้คุณควบคุมสติไว้
‎ใจเย็นๆ และเลิกคิดสิ่งต่างๆ ที่อธิบายไม่ได้
‎เฟอร์นานโด
‎คุณรู้จักโรซา มารินหรือเปล่า
‎อะไรนะ
‎คุณรู้จักผู้หญิงคนนั้นหรือเปล่า
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย
‎เป็นแบบนี้ได้ยังไง
‎คุณถามผมแบบนี้ได้ยังไง
‎ก็เพราะฉันรู้สึกเหมือนคุณปิดบังฉันหลายอย่าง
‎คุณสัญญาว่ามันจะไม่เป็นแบบนี้ ‎คุณจะไม่ปิดบังอะไรฉัน
‎บอกมาสิ
‎คุณรู้จักโรซา มารินหรือเปล่า
‎ฮัลโหล ครับ
‎คุณทำอย่างนี้กับฉันได้ยังไง เฟอร์นานโด
‎ฉันรักคุณ
‎นี่มันอะไรกัน
‎- นั่นใครคะ ‎- ผมต้องออกไปข้างนอก
‎- เดี๋ยวผมมา ‎- เฟอร์นานโด
‎นี่
‎- สายนั้นโทรมาจากไหน ‎- ขอโทษครับ คุณฟาเบรกาส หมายถึงอะไรครับ
‎มีคนโทรไปที่ห้องผม คุณเป็นคนต่อสายเข้าไป
‎ขอโทษนะครับ ผมไม่ได้ต่อสายไปที่ห้องคุณเลย
‎หมายความว่าไง คุณว่าผมโกหกเหรอ ใช่ไหม
‎ขอโทษครับ แต่...
‎คุณใช่ไหม
‎ขอโทษนะ ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดถึงอะไร
‎คุณรู้ คุณทำแบบนี้ทำไม
‎ทำไมคุณถึงอยากก่อความวุ่นวายบนเรือนี้
‎มีบางสิ่งที่คุณหนีจากมันไม่ได้ เฟอร์นานโด
‎- ผมไม่เคยหนีจากอะไรทั้งนั้น ‎- ผมจะไม่ยอมให้คุณพูดกับเธอแบบนี้
‎กรุณาสงบอารมณ์ด้วย
‎ผมยินดีที่จะตามล่า...
‎ตามล่าใครคะ
‎ทุกคนที่ทำร้ายครอบครัวผม
‎คุณมาทำอะไรที่นี่คะ
‎คำถามก็คือ คุณมาทำอะไรอยู่ที่นี่คนเดียว
‎หลังจากเมื่อคืนนี้ผมกังวลมาก
‎ฉันนอนไม่ค่อยหลับ
‎ฉันฝันร้ายด้วย
‎ตอนนี้ทุกอย่างมันจบลงแล้ว
‎นับตั้งแต่คืนนี้ คุณจะนอนในห้องผม ตลอดไป
‎แต่...
‎ทำไมเราไม่รอให้ถึงที่หมายก่อนล่ะคะ
‎เพราะนั่นมันรอได้ แต่ผมรอไม่ได้
‎ผมอยากประกาศการหมั้นของเราวันนี้
‎ทุกคนต้องได้รู้
‎อะไรเหรอ
‎ไม่รู้สิ ทำไมคะ
‎แม่ฉันรู้ ฉันรู้ มีใครต้องรู้อีกคะ
‎คนทั้งเรือควรได้รู้ คุณจะเป็นภรรยาของผม
‎อย่างน้อยที่สุดมันควรมีการดื่มฉลอง
‎ได้ค่ะ
‎- ซีโมน อย่า ขอร้อง ‎- ไม่ครับ แม่ ใครจะว่าผมเป็นขโมยไม่ได้
‎ไอ้หนู ฟังแม่นายแล้วนั่งลงซะ
‎ซีโมน อย่าก่อเรื่องวุ่นวายเลยน่า
‎ส่วนคุณก็ไปหาเรื่องคนรุ่นเดียวกันดีกว่า
‎เขาพูดถูก สิ่งที่เกิดขึ้นเป็นความผิดของคุณ
‎อย่ากล่าวหาผมโดยไม่มีหลักฐาน
‎คนพวกนี้เกือบตายในทะเล
‎พวกเขาทุกข์ทรมานมากพอแล้ว
‎- พวกเขาน่าจะทิ้งคุณไว้ในทะเล ‎- อ๋อ เหรอ
‎- ใช่ ‎- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ
‎และทิ้งแม่ผมไว้ให้ตายงั้นเหรอ
‎พวกเขาเคยเผาแม่มดที่เสา
‎ส่วนพวกหัวขโมย
‎ก็ถูกตัดมือทิ้ง
‎ซีโมน
‎ไอ้เด็กเวร ฉันจะฆ่าแก
‎ใจเย็นๆ
‎ปล่อยลูกฉันนะ คนบัดซบ
‎คุณนาย เอาลูกคุณไปนอนที่เตียง ‎แล้วห่อตัวเขาไว้ เขาจะได้ไม่หนาว
‎ควบคุมลูกคุณไว้ก่อนที่เขาจะเจ็บตัว
‎- ฉันจะฆ่ามัน ‎- ขอร้อง
‎- ทำอะไรสักอย่างสิ ‎- ผมจะทำอะไรได้
‎อะไรก็ได้ ทำอะไรสักอย่างสิ
‎คุณสุภาพบุรุษ คุณสุภาพบุรุษ ขอร้อง
‎นี่ไม่ใช่วิธีแก้ปัญหานะ คุณสุภาพบุรุษ
‎พอได้แล้ว
‎นี่ไม่ใช่วิธีแก้ปัญหา
‎มันสำคัญที่ต้องคุยกัน
‎เราคุย... เราไม่ใช่สัตว์
‎เซบาสเตียน
‎คุณสุภาพบุรุษ คุณสุภาพสตรี
‎ฉันเข้าใจความกังวลของคุณ
‎แต่เราไม่ใช่ปัญหา
‎สิ่งต่างๆ เกิดขึ้นบนเรือนี้ก่อนที่เราจะมาถึง
‎ใช่ไหมคะ
‎ถ้าชะตากรรมนำพาฉันมาที่นี่ ก็เพื่อช่วยคุณ
‎ก่อนที่มันจะสายเกินไป
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อย จริงๆ ค่ะ
‎แต่คุณต้องเชื่อใจฉัน
‎เชื่อใจเรา
‎นั่นคือตัวเรือ เอวา
‎ทะเลอยู่อีกด้าน
‎ไม่มีห้องลับ ไม่ว่าคุณจะหาดูยังไง
‎ทุกอย่างนี่กำลังก่อสร้าง ‎ตอนโรซาหายตัวไป ใช่ไหมคะ
‎ผมคิดว่าอย่างนั้น
‎งั้นมันก็ง่ายที่จะซ่อนศพ
‎นี่ธงเรือของโกบาดองกา
‎ใช่ พวกเขาไม่ได้ขนย้ายมันออกไปทั้งหมด
‎เป็นผมจะไม่ไปตรงนั้น
‎พ่อฉันอยู่ตรงนั้น
‎ใช่
‎- เร็วเข้า ไปกันเถอะ ‎- ไม่ค่ะ
‎นึกแล้วว่าในที่สุดลูกก็จะลงมา
‎ลูกต้องตรวจดูสิ่งต่างๆ ด้วยตัวเอง ใช่ไหม
‎ไปกันเถอะ เอวา
‎ค่ะ ไปกันเถอะ
‎ตอนนี้ลูกอยากรู้ความจริงเกี่ยวกับโรซา มาริน
‎พ่อรู้อะไรเกี่ยวกับโรซา มาริน
‎บอกมาสิ
‎- พ่อรู้อะไร ‎- ช่างเถอะ เอวา ไปกันเถอะ
‎อย่าหลงกลเขา เขาต้องได้ยินชื่อมาแน่ๆ
‎ลูกจะกลับมาอีก
‎เอวา ผมเข้าใจว่าคุณอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎แต่นี่มันมีผลต่อจิตใจคุณ
‎ค่ะ แต่ฉันทำเหมือนไม่แคร์ไม่ได้
‎และมันก็มีผลต่อจิตใจพี่สาวฉันต่างหาก
‎ทำไมถึงเป็นพี่สาวคุณ
‎เพราะเราคิดว่าเฟอร์นานโดอาจรู้จักโรซา
‎- ไม่รู้สิคะ ‎- เหลวไหลน่า
‎เรื่องเกี่ยวกับคาซานดร้านี่มันมากไป ‎น่าจะมีคำอธิบายที่ง่ายกว่านี้
‎หมายความว่าไงคะ
‎พักนี้มีการโจรกรรมหลายครั้ง
‎จะมีวิธีไหนเบนความสนใจ ‎ได้ดีกว่าพูดเรื่องผีอีกล่ะ
‎ไม่ค่ะ ฉันไม่เชื่อว่าคาซานดร้าเป็นขโมย
‎นั่นเป็นไปได้มากกว่าความคิดที่ว่า ‎มีผีผู้หญิงเพ่นพ่านอยู่บนเรือซะอีก
‎คุณเห็นด้วยไหม
‎ฉันเห็นบิล แต่ไม่ได้สนใจ
‎ฉันไม่คิดว่าเฟอร์นานโดจะโกหกเรื่องแบบนี้
‎บางครั้งฉันก็คิดว่าฉันไม่น่าขึ้นเรือนี้มาเลย
‎ทุกอย่างที่เกิดขึ้นในสองสามวันมานี้
‎มัน...
‎ราวกับว่าชีวิตฉันพลิกผันไปเลย
‎ชีวิตเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา คาโรลีน่า
‎การยอมรับการเปลี่ยนแปลงเหล่านั้นเป็นสิ่งที่ยาก
‎ไม่รู้สิ
‎ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่เข้มแข็งขนาดนั้น
‎ทำได้สิ คุณเข้มแข็งนะ
‎คุณยังไม่รู้ตัวต่างหาก
‎คุณมีสิ่งดีๆ ให้โลกนี้มากมาย คาโรลีน่า
‎ฉันคิดว่าคนมองไม่เห็นสิ่งนั้น
‎คุณควรตะโกนบอกให้โลกรู้ว่าคุณเป็นใคร
‎และคุณต้องการอะไร
‎แล้วทิ้งความกลัวไว้ที่ด้านหนึ่ง
‎คุณจะทำสิ่งที่
‎คนอื่นคาดหวังจากคุณอยู่ตลอดไม่ได้
‎เอวา
‎มีเรื่องอะไรเหรอ
‎มีเรื่องอะไร
‎เฟอร์นานโดน่ะ
‎เขาโกหกฉัน
‎ตอนที่เขาหายไปเขาไม่ได้อยู่ในบาร์เซโลนา ‎เขาอยู่ในบิโก
‎นี่บิลค่าโรงแรม วันที่ตรงกันเลย
‎นี่มันเหลวไหลสิ้นดี
‎แล้วก็โทรศัพท์นั่นอีก
‎ฉันไม่รู้ว่าใครโทรมา เขาไม่บอกฉัน
‎แต่ฉันรู้ว่ามีคนพูดสายอยู่
‎เขาหน้าซีดแล้วก็วิ่งออกจากห้องไป
‎คาโรล ใจย็นๆ
‎เราพูดถึงเฟอร์นานโดกันอยู่นะ
‎ฉันถามเขาว่าเขารู้จักโรซาไหม ‎เขาบอกว่าไม่รู้จัก
‎แต่ฉันรู้ว่าเขากำลังปิดบังบางอย่าง
‎ขอโทษครับ
‎คุณเลนอร์มานด์ครับ ‎กัปตันอยากพบคุณในห้องพักของเขาครับ
‎ขอบคุณค่ะ ฉันจะไปเดี๋ยวนี้
‎คาโรลีน่า เวลาคนเราโกหก ก็เพราะมีเหตุผล
‎กัปตันคะ ไพ่บ่งบอกถึงเหตุการณ์
‎แต่มันไม่ได้ให้คำตอบเรา
‎คุณบอกว่าไพ่ไม่เคยโกหก
‎มันช่วยผมเรื่องคาร์เมน
‎ผมคุยกับเธอได้
‎และผมก็รู้ว่าเธอสงบสุขดี
‎ใช่ค่ะ แต่นั่นเป็นการคุย ‎กับวิญญาณที่อยู่ฟากนี้กับเรา
‎คุณขอคำแนะนำฉัน
‎ผมเป็นคนเดียวที่รับผิดชอบชะตากรรมของผม ‎แต่ผมอยากรู้ว่าผมกำลังเผชิญอะไรอยู่
‎คุณบอกผมว่าเรือตกอยู่ในอันตราย
‎- ใช่ค่ะ ‎- อันตรายแบบไหน
‎มันเกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้นหรือเปล่า
‎ผู้หญิงคนนั้นคือวิญญาณที่ทุกข์ทรมานค่ะ กัปตัน
‎เธอต้องการให้เราช่วยเหลือ
‎แต่พลังด้านลบต้องการขัดขวางมัน
‎พลังด้านลบเหรอ พลังด้านลบอะไร
‎วางมือไว้ตรงนี้สิคะ
‎ปีศาจ
‎ปีศาจพยายามหลอกลวงเราเสมอ
‎ใครคือปีศาจ
‎จักรพรรดิ
‎จักรพรรดิปกครองอาณาจักรของเขา
‎เขาปกครองทุกอย่าง
‎กัปตันคะ
‎ใครเป็นเจ้าของเรือลำนี้
‎เราต้องถามตัวเอง
‎ทำไมถึงมีใครบางคนตั้งใจปรักปรำว่าคุณผิดนัก
‎หมายความว่ายังไง ใครบางคน ‎คุณไม่เห็นเหรอว่าเป็นผู้หญิงคนนั้น
‎ก็ได้ งั้นเราก็ต้องถามตัวเองว่า ‎ทำไมผู้หญิงคนนั้นถึงเชื่อว่าคุณมีความผิด
‎เธออาจคิดว่าผมทำมันก็ได้
‎- คุณอาจทำมันก็ได้ ‎- ผมจะไม่พูดอีกแล้วนะ
‎ที่จริง คุณมีเหตุจูงใจ ใช่ไหม
‎อาชญากรรมส่วนใหญ่ ‎เป็นอาชญากรรมที่เกิดจากการหึงหวง
‎- และคุณกับเธอ... ‎- ไม่ พอแล้ว
‎ผมไม่ได้กล่าวหาคุณนะ
‎แค่สาธิตให้เห็นว่าใครก็อาจสรุปแบบนี้ได้
‎ผมจ้างคุณมาจัดการเรื่องนี้ ไม่มีมากกว่านั้น
‎ผมจะไม่คุยเรื่องนี้อีกแล้ว
‎และก็ออกไปจากออฟฟิศผมได้แล้ว
‎คุณมาทำอะไรที่นี่
‎รอคุณคาซานดร้าอยู่ครับ
‎เธอกำลังคุยกับกัปตัน
‎- ขอบคุณมากครับ ‎- ยินดีค่ะ
‎ต้นเรือ
‎ผมอยากให้คุณเพิ่มมาตรการรักษาความปลอดภัย
‎ทำไมครับ กัปตัน
‎เรากำลังเผชิญกับภัยลับ ‎และผมไม่อยากให้ผู้โดยสารตกอยู่ในอันตราย
‎เธอพูดอย่างนั้นเหรอครับ
‎ด้วยความเคารพนะครับ กัปตัน
‎ผมไม่เชื่อว่าผู้หญิงคนนี้ ‎ให้คำแนะนำที่เหมาะสมที่สุด
‎ผมเป็นคนตัดสินใจ
‎เข้าใจชัดเจนไหม
‎คุณมีแผนอะไร
‎อะไรนะคะ
‎เปล่าค่ะ ฉันไม่ได้มีแผนอะไร
‎กัปตันขอให้ฉันมาพบ ‎ฉันเลยปฏิเสธที่จะช่วยเหลือไม่ได้
‎ต้นเรือครับ ‎ผมเชื่อว่ากัปตันพูดยิ่งกว่าชัดเจนอีกนะ
‎ทำให้ผู้โดยสารกลัว ‎ด้วยเรื่องโกหกของคุณมันก็เรื่องหนึ่ง
‎เมื่อคุณพยายามมีอิทธิพลต่อ ‎การตัดสินใจของกัปตันมันคนละเรื่องกันเลย
‎คุณอาจทำให้ทุกคนตกอยู่ในอันตรายได้
‎คุณยังไม่รู้
‎- ใช่ไหมคะ ‎- รู้อะไรครับ
‎ว่าเราตกอยู่ในอันตรายกันแล้ว
‎ต้นเรือ
‎เข้ามาสิ ที่รัก
‎คุณมาที่นี่ทำไม
‎ทำไม
‎ไม่สะดวกหรือยังไง
‎เราเป็นเพื่อนกัน ใช่ไหม
‎ก็คงใช่มั้ง
‎ปิยร์เร
‎ฉันมาบอกคุณว่าชีวิตควรจะสุขสำราญ
‎อะไรนะ
‎มันคงเป็นความผิดพลาดมหันต์ ‎ถ้าเธอพูดเรื่องทั้งหมดตอนนี้
‎หมายความว่ายังไง
‎คุณควรออกไปได้แล้ว
‎คุณรู้อยู่แล้ว
‎ไม่มีใครทนเรื่องนี้มากไปกว่าฉัน
‎แต่ตอนนี้เราต้องมองไปในอนาคต
‎และคุณก็รู้ว่าคุณไว้ใจฉันได้
‎แต่ถ้าเธอไปต่อไม่ได้ล่ะ
‎งั้นมันก็จริง
‎คุณจะบอกความจริง
‎ผมแค่ต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเธอ
‎แล้วฉันไม่ต้องการเหรอ
‎ฉันไม่รู้ว่าอะนิบัลตบตีฉันกี่ครั้ง
‎เหยียดหยามฉัน
‎ทำให้ฉันขายหน้า
‎ถ้าเราบอกความจริง อะนิบัลจะชนะ
‎เราจะได้อะไรเหรอ
‎ติดคุกเหรอ
‎ผมเข้าใจ
‎คลารา
‎คลารา ขอร้อง
‎ลูกห้ามใจไม่ได้ใช่ไหม
‎พ่อรู้ว่าลูกต้องกลับมา
‎หนูมาเพื่อพี่สาวของหนู
‎พ่อรู้อะไรเกี่ยวกับโรซา มาริน
‎ถ้าพ่อรู้อะไร พ่อต้องบอกหนู
‎ทุกอย่างเปลี่ยนมือไปแล้ว ลูก
‎หมายความว่ายังไง
‎ทุกอย่างเปลี่ยนมือ และความเป็นเจ้าของ
‎พ่อหมายถึงเรือเหรอ
‎มันเปลี่ยนเจ้าของ
‎ผมเข้าใจข้อจำกัดของคุณนะ
‎แต่ชายคนนี้ถูกขังในสภาพที่ไม่ถูกสุขลักษณะ
‎เขาจะอยู่ในกรงนั่นต่อไป
‎ผมไม่ไว้ใจเขา
‎ผมไม่อยากให้ใครตกอยู่ในอันตราย
‎ขอโทษนะ เปโดร ‎ผมรู้ว่าเขาเป็นน้องชายคุณ...
‎เขาไม่ได้เป็นน้องชายผมนานแล้ว
‎ถ้าคุณคิดว่าเขาควรอยู่ที่นั่น ‎เราก็จะไม่คุยเรื่องนี้กันต่อ
‎ผมรู้ว่าสิ่งที่คาร์ลอสทำมันน่ากลัว
‎แต่เราทำกับเขาแบบนั้นไม่ได้
‎ขอโทษนะ ผมตัดสินใจไปแล้ว
‎คุณสุภาพบุรุษ
‎ไม่ต้องคิดถึงเรื่องนี้อีกแล้ว
‎ผมเป็นหมอนะ เปโดร
‎มันเป็นหน้าที่ของผมที่ต้องห่วงใยสุขภาพของทุกคน
‎ตอนคุณวางยาพิษหลานสาวผม ‎ตอนนั้นคุณเป็นอะไร
‎- คุณจะตอกย้ำเรื่องนี้ไปตลอดหรือไง ‎- จนวันตายเลยละ
‎ตาบอดทำให้ผมไม่ไว้ใจใครมากขึ้น ‎ไม่ใช่โง่มากขึ้น
‎ผมจะไม่มีวันไว้ใจน้องชายผม
‎และถ้าคุณยังดื้อดึงต่อไป
‎ผมก็จะไม่ไว้ใจคุณด้วย
‎คุณมองเห็นผมไหม
‎ผมไม่ต้องเห็นคุณ
‎ก็รู้ว่าสีหน้าคุณเป็นยังไง
‎คุณกำลังคิดอะไรครับ
‎ฉันยังคงไม่อยากเชื่อ
‎ฉันกำลังจะประกาศการหมั้น
‎ถ้ามีใครบอกเรื่องนี้กับฉันมาก่อน...
‎ด้วยความเคารพนะครับ ผมจำคุณไม่ได้ตอนคุณพูด
‎คุณ ผู้ที่ไม่เคยผูกมัดกับผู้หญิงคนไหน
‎นี่มันต่างกัน
‎เวโรนิกาเป็น...
‎ผู้หญิงที่พิเศษ สิ่งที่ฉันรู้สึกกับเธอ ...
‎ไม่ ฉันไม่รู้จะอธิบายยังไง
‎ฉันรู้ว่าฉันอยากอยู่กับเธอ
‎ตู้เสื้อผ้าเป็นยังไงบ้าง ‎เธอจะย้ายมาอยู่วันนี้หรือเปล่า
‎ครับ แน่นอน ผมจะขนทุกอย่างนี่ไปไว้ใน ‎ห้องเก็บของ เวโรนิกาจะได้ย้ายมาวันนี้
‎พอนายเสร็จงานที่นี่แล้ว คืนนี้หยุดพักได้ ดิมาส
‎ขอบคุณครับ เจ้านาย
‎ขอบใจนะ
‎- มันจะต้องเยี่ยมมากแน่ๆ ‎- ครับ
‎(บริษัทฟาเบรกาส ‎โทรเลข)
‎นี่บิลของคุณเซบาสเตียน ‎มันรวมค่าดอกไม้เมื่อเช้านี้ด้วย
‎เขายังไม่ได้จ่ายอะไรเลยเหรอ
‎คุณเด ลา คูสตาไม่ได้จ่ายค่าอะไรเลย
‎ค่าบริการบาร์และร้านอาหาร ‎ค่าเครื่องประดับ เสื้อผ้า
‎เขาจ้างนักไวโอลีนด้วย
‎เด ลา คูสตา ‎ต้องเป็นเพื่อนรักกับคุณฟาเบรกาสแน่ๆ
‎ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น
‎เพราะปกติผู้โดยสารจะวางเงินเครดิต ‎ว่าจะจ่ายค่าอะไรเมื่อไหร่
‎แต่คุณเด ลา คูสตาไม่ได้วางมัดจำอะไรเลย
‎เขาลงค่าใช้จ่ายทุกอย่างในบัญชีของเขา
‎ถ้าเขาต้องการ ‎เขาอาจไปได้โดยไม่จ่ายเงินงั้นเหรอ
‎เราเชื่อคำพูดของเขาในฐานะสุภาพบุรุษ
‎ใช่ คำพูดของเขาในฐานะสุภาพบุรุษ ใช่
‎คุณสุภาพบุรุษครับ
‎ขอบคุณครับ
‎ผมยินดีที่คุณมาที่นี่กัน
‎ก็อย่างที่คุณรู้ ‎เหตุผลที่เรามารวมตัวกันครั้งนี้ เพื่อนๆ...
‎เพื่อนๆ เหรอ
‎คุณกล้าดียังไงมาพูดเรื่องมิตรภาพ
‎เธอรู้ใช่ไหมว่า ‎เธอจะแต่งงานกับไอ้คนชั่ว ใช่ไหม
‎ฉันดีใจที่นายมาได้
‎ไอ้โกหก ไอ้หัวขโมย
‎ได้ยินไหม ‎เซบาสเตียน เด ลา คูสตาเป็นไอ้หัวขโมย
‎เดี๋ยวนะ
‎ขอร้อง ไปนอนซะ คุณเมาแล้ว
‎คุณควรจะรู้ว่าเซบาสเตียนหลอกใช้ผม
‎เขาบอกว่าเขาจะเป็นหุ้นส่วนของผม ‎เขาจะได้ขโมยสิทธิบัตรสำหรับเครื่องกลของผม
‎ดิมาส ขอร้อง
‎เรื่องส่วนตัวน่ะครับ ขอโทษครับที่วุ่นวาย
‎คุณควรขอโทษผม
‎นี่ พ่อหนุ่ม
‎ไปที่ห้องของคุณไป ก่อนที่เรื่องมันจะไปกันใหญ่
‎ผมไวัใจคุณนะ
‎แต่คุณทรยศผม
‎คุณไม่เคยวางแผนที่จะลงทุน
‎เขาถังแตก ถังแตก
‎คุณขโมยไอเดียของดิมาสเหรอ
‎มันเป็นความเข้าใจผิดนะ
‎คุณบอกว่าคุณจะเป็นหุ้นส่วนของผม ‎แล้วคุณก็ขายสิทธิบัตรให้คนชื่ออาร์ตูโร
‎คุณเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เหรอ
‎ไม่ๆๆ อย่ามองผม ผมเป็นนักธุรกิจ
‎ถ้าคุณต้องการคำอธิบาย คู่หมั้นของคุณอยู่นี่แล้ว
‎ระหว่างพวกเขา ‎พวกเขาวางแผนฮุบธุรกิจของผมแล้วเขี่ยผมทิ้ง
‎ดิมาส
‎จริงหรือเปล่าคะ
‎ฉันถามว่าจริงหรือเปล่า เซบาสเตียน
‎ฟังนะ ฉันไม่สนใจที่คุณไม่มีเงิน ‎เพราะฉันไม่ได้คบกับคุณเพื่อเงิน
‎แต่ฉันจะไม่มีวันให้อภัยสิ่งที่คุณทำกับดิมาส
‎อย่าบอกนะว่าคุณรู้แล้ว
‎งานของผมส่วนใหญ่ ‎เกี่ยวข้องกับการรู้สิ่งที่คนอื่นไม่รู้
‎เราจะปล่อยให้คลาราพูดไม่ได้
‎เราจะไม่ปล่อยหรอก
‎แล้วเราจะทำยังไง
‎นั่นก็แล้วแต่ คุณนายฟาเบรกาส
‎แล้วแต่อะไร
‎ว่าคุณเตรียมจะทำถึงขั้นไหน
‎บาเรลา บอกฉันมาสิว่าคุณคิดอะไรอยู่
‎ฉันไม่มีเวลามาเล่นเกม
‎ตั้งแต่นี้ไป สำหรับผมแล้ว ‎คนเดียวที่รับผิดชอบการตายของสามีคุณ
‎คลารา
‎งั้น...
‎เราต้องโน้มน้าวคนอื่นๆ ทุกคน ‎ให้เชื่อว่าเป็นอย่างนั้น
‎แน่นอนว่าเราจะต้อง ‎สร้างหลักฐานบางอย่างเพื่อใส่ร้าย
‎คุณยินดีที่จะทำมันหรือเปล่า
‎ฉันจ่ายเงินให้คุณอีกไม่ไหวแล้วนะ
‎คุณจำผีตนนั้นได้ไหม
‎จำได้ มันเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้
‎ถ้าคุณทำตามแผนที่วางไว้อย่างแยบยล ‎คุณก็อาจชนะ
‎หมายความว่ายังไง
‎คุณอาจลงเอยด้วยการเป็น ‎เจ้าของบริษัทชิปปิ้งนี้คนเดียว
‎นั่นใครคะ
‎คาซานดร้าค่ะ
‎- สวัสดีค่ะ ‎- สวัสดีค่ะ
‎- ขอเข้าไปได้ไหมคะ ‎- ได้ค่ะ เข้ามาสิ
‎ฉันมาดูว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
‎ดีค่ะ ฉันสบายดี
‎แน่ใจเหรอคะว่าคุณสบายดี
‎ความจริงคือ... ฉันก็ไม่รู้
‎ฉันไม่รู้อะไรทั้งนั้น
‎คาโรลีน่า ชีวิตเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอด
‎และเราก็ต้องเลือกอยู่ตลอด
‎แต่ยังไงคะ
‎ฉันจะรู้ได้ยังไงว่าอะไรคือตัวเลือกที่ถูกต้อง
‎คุณรู้ค่ะ
‎ลึกๆ ในใจแล้ว เรารู้เสมอ
‎คุณแค่ต้องกล้าเลือกมัน
‎เธอมาทำอะไรที่นี่
‎ฉันแค่มาดูว่าคาโรลีน่าเป็นยังไงบ้าง
‎ขอตัวนะคะ
‎คุณสบายดีหรือเปล่า
‎ค่ะ
‎แค่...
‎เวียนหัวนิดหน่อย
‎แค่นั้นค่ะ
‎เฟอร์นานโด
‎หนังสือรุ่นกองทัพเรือ ปี 1944
‎(บริษัทชิปปิ้งเอวฆีเนีย โรฆาส)
‎(บริษัทชิปปิ้งอัลเมย์ดา บริษัทชิปปิ้งมาริน)
‎ฆวน มาริน เจ้าของโกวาดองกา
‎เอวา
‎คุณตามหาฉันอยู่เหรอคะ
‎ค่ะ ใช่ค่ะ ฉันอยากคุยกับคุณ
‎ได้ค่ะ
‎เจ้าของเรือลำนี้คนก่อนชื่อฆวน มาริน
‎มีความเชื่อมโยงกันระหว่างโรซากับเรือลำนี้
‎มารินเป็นนามสกุลที่ธรรมดามาก
‎ใช่ แต่เราสองคน ‎ไม่เชื่อเรื่องความบังเอิญ ใช่ไหม
‎นามสกุลของเขาคือมาริน ‎และเธอก็มาปรากฏตัวบนเรือลำนี้
‎ต้องมีความเชื่อมโยงกันแน่ๆ
‎ค่ะ ใช่ค่ะ คุณพูดถูก มันไม่ใช่ความบังเอิญแน่
‎เข็มกลัดนี่ใช่ใหมที่คุณทำหาย
‎ค่ะ ใช่ค่ะ
‎- มันอยู่ที่ไหนคะ ‎- ในโถงทางเดิน
‎ในโถงทางเดิน
‎ตายจริง ฉันต้องทำมันหล่นไว้แน่ๆ เลย
‎แค่ว่าฉันเห็นรูปถ่ายและก็...
‎เจ้าของคนก่อนกลัดมันไว้ด้วย
‎บังเอิญจริงๆ ที่คุณก็มีมันเหมือนกัน
‎ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันเคยอยู่บนเรือโกวาดองกา
‎ใช่ แต่ไม่ใช่ทุกคนที่มีเข็มกลัดแบบนี้
‎อ๋อ มันก็แค่...
‎มันเป็นของขวัญจากกัปตันน่ะค่ะ
‎เรากลายเป็นเพื่อนสนิทกัน ‎และเขาก็อยากให้ของขวัญฉัน
‎ฉันไม่เล่ารายละเอียดดีกว่า ‎แต่ฉันอยากได้มันคืนแล้วค่ะ
‎ได้ค่ะ ได้เลย มันเป็นของคุณนี่
‎ขอบคุณค่ะ
‎ฉันจะไปบอกกัปตัน
‎เอวา ฉันรู้สึกว่าคุณเริ่มที่จะ...
‎สงสัยฉันอีกแล้ว
‎ฉันเหรอ
‎เปล่าค่ะ ไม่เลย
‎แต่ฉันคิดว่าเราทุกคนอยากรู้ว่า ‎เกิดอะไรขึ้นกับโรซา มาริน ใช่ไหมคะ
‎ใช่ค่ะ ใช่
‎คุณไม่ควรสืบเรื่องนี้เองคนเดียว
‎อาจเป็นอันตรายได้
‎ไม่ต้องห่วง
‎- ฉันดูแลตัวเองได้ ‎- ฉันก็แน่ใจอย่างนั้น
‎เอาละ มีความสุขกับค่ำคืนนี้นะคะ
‎เช่นกันค่ะ
‎คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง